Algo sobre la importancia de la iniciativa europea en la EDITORIAL del diario Ha'aretz , traduccion gentileza de Israel Laustein

Una bienvenida voz judía
Escrito por Haaretz , LUNES, 03 DE MAYO DE 2010

JCall, una nueva agrupación izquierdista(*) judía europea, hizo público durante la semana una petición firmada por más de 3000 judíos, requiriendo dar fin a la ocupación y a la expansión de Israel en la Margen Occidental y Jerusalén Oriental.

Los firmantes, incluyendo a los importantes filósofos franceses Bernard-Henri Levy y Alain Finkielkraut, dicen que la política de asentamientos socava las perspectivas de paz con los palestinos, basadas en una solución de dos estados. Ellos expresan temor por el futuro de Israel como un estado judío, democrático y ético y están preocupados por la campaña de deslegitimización mundial en contra de Israel. Como los miembros del lobby judeo americano JStreet, la gente que está detrás de JCall no cree que un apoyo automático a la política israelí -que aboga, por ejemplo, por construcciones judías en Jerusalén Oriental- sirva a los verdaderos intereses de Israel.

Así como hubo críticas a JStreet en los Estados Unidos, las veteranas organizaciones judías de Europa se han abalanzado sobre la nueva iniciativa, sosteniendo que la petición servirá a los enemigos de Israel. Y así como en el ministerio de Información y la Diáspora de Israel imaginan que los turistas israelíes deben defender la política de asentamientos del gobierno en sus viajes al exterior, los críticos están exigiendo que los intelectuales y las personas éticas en la Diáspora debieran ser, igualmente, insinceros.

Es de esperar que el gobierno de Israel no se una en su ataque sobre JCall. Durante la última crisis con la administración de los EE.UU., el primer ministro Benjamin Netanyahu no desperdició esfuerzos en conseguir que personalidades públicas como Elie Wiesel se una en la batalla contra la presión por un congelamiento de la construcción en Jerusalén Oriental. Aquellos que reclutan judíos desde la derecha para apoyar sus políticas deben honrar el derecho de los judíos de izquierda de expresar sus puntos de vista.

El aporte de los judíos activistas por la paz en Europa es una adecuada respuesta al daño que miembros del gobierno de Netanyahu, principalmente el ministro de Asuntos Exteriores Avigdor Lieberman, le están haciendo aquí a los intereses de Israel. El violento conflicto de Israel y sus vecinos y la suspensión de las conversaciones de paz han contribuido a que las comunidades judías de la Diáspora incrementen su apartamiento de Israel. Esta tendencia es particularmente perceptible entre la juventud.

El hecho que miles de judíos por todo el mundo, incluyendo prominentes intelectuales, estén abogando por un final de una maligna ocupación, cercana a 43 años, son gratas noticias. Esperemos que las voces de los amigos de Israel en París, Londres y Bruselas sean escuchadas en Jerusalén.

(*) En Israel se denomina izquirda a los sectores pacifistas que promueven la solución de dos Estados (N. del T.) Traducción: Israel Laubstein

J - Llamado, Judios Latinoamericanos por la Paz en Medio Oriente

Llamado a la razon

Ciudadanos de países Latinoamericanos, judíos, estamos implicados en la vida política y social de nuestros respectivos países. Cualesquiera que sean nuestros itinerarios personales, el vínculo al Estado de Israel forma parte de nuestra identidad. El futuro y la seguridad de este Estado al que estamos indefectiblemente ligados nos preocupan.

Sin embargo, vemos que la existencia de Israel está de nuevo en peligro. Lejos de subestimar la amenaza de sus enemigos exteriores, sabemos que este peligro se encuentra también en la ocupación y la implantación ininterrumpida de los asentamientos en Cisjordania y en los barrios árabes de Jerusalén Este, lo que constituye un error político y una falta moral. Y esto alimenta, además un proceso de deslegitimación inaceptable de Israel como Estado.

Por estos motivos hemos decidido movilizarnos en torno a los siguientes principios :

El futuro de Israel pasa necesariamente por el establecimiento de una paz con el pueblo palestino según el principio de “dos Pueblos, dos Estados”. Lo sabemos todos, es urgente. Pronto Israel deberá enfrentarse a una alternativa desastrosa : o convertirse en un Estado donde los Judíos serían minoritarios en su propio país o establecer un régimen que deshonre Israel y lo transforme en un campo de guerra civil.
Si bien la última palabra pertenece al pueblo soberano de Israel, la solidaridad de los Judíos de la Diáspora les obliga a actuar para que esta decisión sea la correcta. La alineación sistemática en favor a las políticas del Gobierno israelí es peligrosa ya que va en contra de los intereses verdaderos del Estado de Israel.

Queremos crear un movimiento Latinoamericano capaz de hacer oír la voz de la razón a todos. Este movimiento se sitúa más allá de desacuerdos partidistas. Ambiciona trabajar por la supervivencia de Israel como Estado judío y democrático y dicha supervivencia se ve condicionada por la creación de un Estado palestino soberano, pacifico y viable.

Para adherir a la iniciativa, firme aqui